Russian Page
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
ПИСАТЕЛЬ И ПЕРЕВОДЧИК
Кэролайн Волтон, автор книг о России,
Предлагает высококвалифицированную помощь
Перевод, составление и редактура
книги
документы
рекламные тексты
брошюры
пресс релизы
интернет-сайты
"Вообще я уже работала с профессиональными переводчиками из Германии и они работают действительно хорошо, но Кэролайн поразила меня тем, что она работает очень быстро. Просто стремительно.
Внимательно прочитав её перевод, я узнала свой текст из чего сделала вывод, что она знает не только русскую грамматику, а что самое важное – она знает русский язык. Она понимает такие русские словечки, которые не так часто употребляются в речи и тащат за собой, как локомотив вагоны, нашу русскую историю, самобытную культуру и наши русские привычки. И что окончательно меня убедило в том, что Кэролайн понимает русский язык как русская, это то, что она увидела мой юмор не только в строках, но и между ними.
Итак, с русским всё ясно. А как же с английским? Случайно я знакома с представителями англоязычной культуры, и попросив их почитать то, что перевела Кэролайн, я услышала то, что я и надеялась услышать: «хорошая работа, написано уверенно, текст читается легко и тебя, Ольга, можно в нём узнать», «тебе повезло с переводчицей».
Кэролайн, большое Вам спасибо и я надеюсь, что мы с Вами ещё встретимся на наших литературных «стёжках дорожках».
Ольга Слепова Тромбик, Швейцария, Базель
О KЭРОЛАЙН
Интересы: Россия и российская история
Она родилась в Лондоне.
Образование – высшее экономическое, Public School, Лондон, Лондонский Университет Экономики (LSE).
Студенткой полюбила русскую литературу, стала изучать русский язык.
Выполняла заказы для Государственного Эрмитажа (Санкт-Петербург).
Профессора М. К Джонса, автор книги «Сталинград» (издательство «Эксмо») и др.
Имеет богатый опыт перевода с русского языка и опыт преподавания.
Путешествовала по России, жила в Москве, Санкт-Петербург и Самаре.
Опубликовала четыре книги о России:
Голос Ленинграда
Иван Петров – Россия: взгляд сквозь поллитровку
Яффа
Домик на Волге
В 2000 году книга «Голос Ленинграда» удостоена премии (New London Writers Award)
также предлагаю уроки профессионального обучения английского языка
"Каролайн, мне очень понравились Ваши частные уроки английского языка. Ваша интересная программа на тему ''определенные и неопределенные артикли " помогла мне достичь высокого уровня, который для меня был очень необходим. Ваши эксклюзивные упражнения помогли мне укрепить мои знания по этой теме за очень короткое время. Вы превзошли все мои ожидания, и мне было очень интересно заниматься с образованным и грамотным учителем, как Вы. Я вас рекомендую всем своим соотечественникам, кто желает повысить свой уровень английского языка."
Светлана Саранцева
Director
Fashion Prima Ltd